昨天中國果然公布了新防疫措施，
而且也如各界預測，限制放寬了。
到底放寬了多少？哪些地方放寬？
更重要的是，
中共用了什麼說詞，
來為之前過分嚴格的「動態清零」找台階下呢？
當然還有一件事，
中國好不容易點燃星火的白紙革命，
現在的火光還看得見嗎？
《新十條》出爐
不再提「堅持動態清零」
昨天（ 12 月 7 日），中共公布最新的防疫規定。
我們話不多說，
直接來看規定內容：
《關於進一步優化落實新冠肺炎疫情防控措施的通知》
- 按樓棟、單元、樓層、住戶劃定高風險區，不得隨意擴大到小區、社區和街道、鄉鎮等區域。不得採取各種形式的臨時封控。
敏翻譯：原本一刀切大範圍，現在以小範圍為單位封控。
- 不按行政區域開展全員核酸檢測，進一步縮小核酸檢測範圍、減少頻次；除養老院、福利院、醫療機構、托幼機構、中小學等特殊場所外，不要求提供核酸檢測陰性證明，不查驗健康碼；不再對跨地區流動人員查驗核酸檢測陰性證明和健康碼，不再開展落地檢。
敏翻譯：跨區移動不用核酸也不用掃碼了，進出日常場所（醫院學校除外）也不用。
- 具備居家隔離條件的無症狀感染者和輕型病例一般採取居家隔離，也可自願選擇集中隔離收治。
敏翻譯：輕症確診者不用去方艙了！可以居家隔離。
- 落實高風險區「快封快解」。連續 5 天沒有新增感染者的高風險區，要及時解封。
敏翻譯：封控不再遙遙無期，沒人確診就解封。
- 各地藥店要正常運營，不得隨意關停。不得限制群眾線上線下購買退熱、止咳、抗病毒、治感冒等非處方藥物。
敏翻譯：藥局要一直開著，我猜特別列這條是因為接下來很多輕症患者必須請親友買藥。
- 加快推進老年人新冠病毒疫苗接種，按照「應接盡接」原則，聚焦提高 60 至 79 歲人群接種率、加快提升 80 歲及以上人群接種率；各地可採取激勵措施，調動老年人接種疫苗的積極性。
敏翻譯：就字面上那個意思，這點我們等等討論。
- 基層醫療衛生機構摸清轄區內患有心腦血管疾病、慢阻肺、糖尿病、慢性腎病、腫瘤、免疫功能缺陷等疾病的老年人及其新冠病毒疫苗接種情況，推進實施分級分類管理。
敏翻譯：同上。
- 非高風險區不得限制人員流動，不得停工、停產、停業。將醫務人員、公安、交通物流、商超、保供、水電氣暖等保障基本醫療服務和社會正常運轉人員納入「白名單」管理。
敏翻譯：經濟要立刻恢復正常，不要再限制東限制西。
- 嚴禁以各種方式封堵消防通道、單元門、小區門，確保群眾看病就醫、緊急避險等外出渠道通暢。推動建立社區與專門醫療機構的對接機制，為獨居老人、未成年人、孕產婦、殘疾人、慢性病患者等提供就醫便利。強化對封控人員、患者和一線工作人員等的關心關愛和心理疏導。
敏翻譯：物理解封也是要做，所有門啊、鎖啊通通都打開，還要給予心理輔導。
- 沒有疫情的學校要開展正常的線下教學活動，校園內超市、食堂、體育場館、圖書館等要正常開放。有疫情的學校要精凖劃定風險區域，風險區域外仍要保證正常的教學、生活等秩序。
敏翻譯：百業也要恢復正常，通通都開放。
中央沒錯
錯的是地方政府層層加碼
以上，就是中國最新的防疫政策文件——《新十條》。
除了剛剛字面上的敏翻譯外，
還有幾件事很值得拿來討論。
第一，你覺得這份文件的對話對象是誰呢？
台灣或其他國家公布的防疫措施，
通常都是直接對向一般大眾，
例如你出門要戴口罩、確診者要在家隔離，
都是政府規定人民要怎麼做。
但這份文件，是給地方政府看的；
又或者說，是「丟包」給地方政府的。
早在 11 月 10 日，中共就公布了稍微放寬的《防疫二十條》，
結果發生中央說開放，地方卻持續封的不對齊狀態。
明明說只要封控小區，
結果地方政府怕出事，大範圍封控，
完全不讓人進出，
反而引發更大民怨。
這也是當初我們在講烏魯木齊火災時有看到的，
高層說那區不是高風險區域，所以樓沒有鎖，
但實際上基層區委可能怕掛一漏萬，還是把樓鎖了，
就釀成後來的悲劇。
所以白紙革命爆發後，
黨中央的砲口「一致對內」，
把輿論風向吹到地方政府，
一切的錯都是因為地方政府擅自擴大封控範圍和手段。
所以在這份文件裡，我們看到它的用詞是：
不得隨意擴大到小、
不得採取各種形式的臨時封控、
不得隨意關停、
不得限制群眾、
非高風險區不得限制人員流動、
不得停工、
嚴禁以各種方式封堵消防通道⋯⋯
在《新十條》文件最後還寫著：
「把思想和行動統一到黨中央決策部署上來，堅決糾正簡單化、『一刀切』、層層加碼等做法，反對和克服形式主義、官僚主義⋯⋯」
這就是此份文件為先前動態清零找的第一個台階：
「中央沒錯，錯的是地方。」
「是因為以前做得好
現在才有辦法解封」
接著我們看到第二個台階。
這次白紙革命鬧得這麼大，
當時我就在猜，中共最聰明的做法就是放寬防疫措施；
一來其實沒有太大損失（又不是要把權力交出來），
二來還可以讓人民覺得黨中央很棒，傾聽民意，
但當時很多人就說，這不可能。
如果放寬了，他當初堅持的「動態清零」就會像智障一樣，
習近平是不可能承認自己犯錯的。
好啦，公布答案。
防疫措施還真的放寬了，
但說法是：
「近期，各地各部門深入貫徹落實黨中央、國務院決策部署，堅持第九版防控方案，落實二十條優化措施，持續整治層層加碼問題，取得積極成效。根據當前疫情形勢和病毒變異情況，為更加科學精準防控，切實解決防控工作中存在的突出問題，現就進一步優化落實疫情防控措施有關事項通知。」
也就是說，
是因為 11 月的《防疫二十條》成效棒棒，
地方政府都有按照黨中央的規定走，
再加上現在病毒不太變異了，
所以推出這一份《新十條》，不打臉。
沒錯，台階就是「之前做得很好了，所以現在可以放鬆了」，
仍沒有為先前的過份動態清零道歉，或多做任何解釋。
另外中國國家衛生健康委疫情應對領導小組的專家組組長梁萬年還說：
「這次優化並不是完全放開不防，而是主動的優化，不是被動的。」
「堅持走小步、不停步，主動優化完善防控政策，是中國疫情防控的一條重要經驗。」
「目前，變異株致病力和毒力明顯減弱，全人群疫苗完全接種率已超過 90% ，人民群眾的健康意識和健康素養明顯提升。這次的優化，正是貫徹以人民為中心，把人民群眾生命安全和身體健康放在第一位的具體實踐。」
有時候不得不佩服中共官員的說話藝術，
一張嘴就可以扭轉局勢，厲害。
最後我們要稍微看一下解封後的中國會有什麼改變。
第一，中國國產疫苗到底夠不夠力？
他們目前都還沒有開放任何一家 mRNA 疫苗給民眾施打，
中國人民打的都還是滅活疫苗，
那這樣解封後會不會有高死亡率？
重症醫療資源會不會被壓垮？
這是我們要關注的。
第二，老年人疫苗接種率是否會提升？
以香港的數據來看，
今年春天香港的疫情大爆發大部分都是 80 歲以上老人，
而致死病例中，有九成是沒有完成兩劑接種的。
根據中國當局的數據，
11 月底 80 歲以上老年人兩針接種率僅為 66% ，
加強針接種率更是只有 40% ，在東亞各國中墊底。
老人家重症問題如果沒有預防，
將會耗費非常多醫療資源。
這也要看中共如何應對了。
根據推特帳號李老師不是你老師的回報，
中國各地已經火速將核酸檢測點通通撤離了，
許多被封控很久的大學生也都可以自主離校了，
就連上海迪士尼也宣布今天起重新開放；
看來《新十條》的這麼多句「不得」，
已經明確下達地方政府。
在此先恭喜中國人民回歸正常生活，
但如果疫情真的急速上升，
難保中共又有什麼驚人之舉。
白紙革命目前已經降溫非常多了，
在中共開放大家自由移動之後，
學生們大多直接返鄉，抗議人潮也散去了。
只希望中國人民維持這次白紙革命的動力，
持續為自己爭取基本人權了。
參考資料
清零時代的結束？中國「防疫新十條」說了什麼| 過去24小時 | 轉角國際udn Global
中國「新十條」新冠防疫措施：未提堅持清零 首次明確具備條件可居家隔離- BBC News 中文
建議下載敏迪選讀專屬App，每天收到第一手新聞
Android：
這裡可以找到敏迪
Instagram：https://www.instagram.com/mindiworldnews/
Telegram：https://t.me/mindiworldnews
Podcast頻道
iTunes https://apple.co/2OIvZYb Spotify https://spoti.fi/2yGqTRa
如果你喜歡我每天早晨寫給你的文字，歡迎用每個月 59 元支持我
敏迪選讀訂閱（嘖嘖）
「但實際上基層區委可能怕掛一漏萬，還是把樓鎖了」這句裡使用了「掛一漏萬」，但怎麼看前後文脈絡，都搭不起來是要掛「一」，反而是擔心「百密一疏」？讀文章時覺得這裡用詞不夠貼切，我個人意見，給敏迪參考。(我是敏迪選讀的會員，謝謝每天一國際文摘，讓我們短短3分鐘認識每日世界大事，也希望敏迪可以愈來愈棒！每天文章盡量不要錯漏字。XDDDD) 一個看到錯字會不舒服的讀者