7/24 「Close to , but not belong to 」如何跟外國人解釋台灣國名

大家早安！

我的美國參訪團行程已經在上週六正式結束了。

我已經和所有的記者朋友們一一擁抱道別過，

他們各自回到自己的國家，

而我會繼續待在夏威夷一段時間，

多曬一點太陽再回家。

我知道很多人期待我分享這趟美國行的內容，

這週開始，我會陸陸續續整理文章與大家分享；

其中包含和參訪有關的內容，

也包含我在參訪之外，額外觀察到的現象。

今天是第一篇，先來點輕鬆的，

我想跟你們聊聊「如何和外國人討論台灣的國名」。

大家都知道，這次我參加的是媒體團，全團都是記者，

所以我完全不用解釋「台灣不屬於中國」這種初階的題目，

他們都了解台海現況，也知道中國想吞掉台灣，

但他們對台灣還是有很多好奇，

例如，我的護照。

我上週五發的新聞配圖，

是很多國家的護照大合照對吧？

為什麼會有那張照片呢？

起因是澳洲記者很好奇我的護照長什麼樣。

他問我：「敏迪，我可以看一下你的護照嗎？」

我一拿出我的護照，所有記者就都圍過來看，

這時我就開始發表我的演說。（並不是）

我跟他們說，你們看上面這個 Republic of China，

「這就是為什麼中國這麼討厭我們。」

語畢，他們大笑。

「但我這個是舊版，給你們看新版長什麼樣。」

我立刻上網搜尋新版護照的圖片，

然後跟他們說：

「你們看喔，這裡面還是有 Republic of China，但是小到看不見唷！^.<」

其中一個記者眼尖大叫：「哇， TAIWAN 變得好大！」

我說對，這樣以後我們入境其他國家，

才不會被海關說：「阿你這本就中國護照啊。」

他們恍然大悟，也覺得新版護照是個折衷的好辦法。

什麼叫做折衷？

就是在不過度刺激中國的情況下，

慢慢調整我們對外展現的主權意識，包含護照。

關於「過度刺激中國」這個部分，

我們等等再深入聊，

先來聊第二個例子：邦交國。

印度記者問過我，現在有多少國家承認台灣？

我說目前 13 個。

他接著驚呼，哇，這豈不是比科索沃還少？

（你看這一團水準多高，立刻知道拿科索沃比較。）

我苦笑說對呀，科索沃還可以用本名參加奧運和世足呢，

我們都還是 Chinese Taipei 唷。

這時候他們會用一種真是抱歉的眼神看著我，

我立刻和他們說：

「沒事啦，我們就在等哪一天跟 ROC 建交的國家數量變成零時，我們就可以安心得換名字囉！^.<」

我說這句話時的態度是半玩笑半認真，

但聆聽的記者們卻也是同樣態度，

他們先是大笑，然後也認真思考這句話背後的意義。

.

我跟他們說，某種程度上我們也同意一中政策，

因為我們就不是「中國」，我們也不想當「中國」，

一個中國就給他們當就好，

我們只想當台灣。

但現況就是不允許。

我們這趟參訪去了胡佛研究院，

它就是收藏「兩蔣日記」那個厲害的智庫。

（雖然前幾天好像判還給台灣了。）

胡佛研究院的資深研究員戴雅門，同時也是台灣項目的負責人，

他非常支持台灣，還在參訪團講座裡花了半小時描述中國有多可怕。

我問他：

「之前你認為台灣應該要盡力保持現況，不能有任何挑釁的行為，但我們都看見了，現在挑釁的是中國。那這樣台灣還要站著不動嗎？這樣會不會反而讓中國誤以為自己可以為所欲為？你怎麼定義『挑釁』？」

他這樣回答我：

「蔡英文是過去七年半裡，世界上真正傑出的民主領導人之一。

（原文是：One of the truly remarkable democratic leaders of the world.）

她在堅持現狀方面，取得了非凡的平衡，

蔡英文堅定維護台灣的民主自決和自治，

並以不刺激北京的方式改變台灣的象徵或言論。

如果台灣單方面尋求改變，

將會大大削弱美國對台灣的支持，

因為美國不會加入一場不必要的戰爭。」

.

言下之意，現在台美關係之所以好得嚇嚇叫，

就是因為蔡英文不擅自改變國號，

並以不躁進的方式，讓美國知道我們堅定捍衛主權。

 .

扯遠了，拉回來輕鬆的部分。

以我這趟美國參訪的心得來看，

和外國人介紹台灣現在的困境，

不適合用很激動、非怎樣不可的方式詮釋；

相反地，對話必須要是簡單易懂，

甚至帶點黑色幽默的，

因為外國人很難理解我們對國名的堅持，

他們光是記得誰是 ROC、誰是 PRC 就崩潰了。

如果我們正義凜然地和別人說我們是台灣，不是 ROC，

他們反而會一頭霧水，甚至直接放空。（巴林記者還真的給我睡著）

我們拜訪夏威夷參議員時，

我和參議員介紹自己從台灣來，

參議員就說他最近才終於搞懂，

China Airline 是台灣的航空公司，

Air China 才是中國的航空公司。

這時候其他記者一臉震驚，問我那是真的嗎，

我說對呀是真的，然後補上一句：

「China Airline is a good airline, with a terrible name.」

講完，他們又大笑。

外國人真的好好逗。（欸不是）

.

實際上，到了國外，

你只能用最快時間盡可能達到你的目的，

甚至用一點自嘲的方式也會有助於外人理解我們的困境。

我剛剛一個人去參加獨木舟體驗行程，

同團的美國人問我來自哪裡，

我說：「Taiwan, the one close to China.」

他們聽懂我的自嘲，大家都笑了，

其中一個美國人立刻補上一句：

「But not belong to.」

我立刻驚訝地說 Thank you，

他又再說：「Don’t worry. We are on your side.」

你想好如何跟外國人介紹台灣了嗎？

最後送上一些旅遊照片讓你們生氣。（欸）