美國

4/20 日本真的挺台灣?看《美日聯合聲明》端倪

4/20 日本真的挺台灣?看《美日聯合聲明》端倪

耶我回來了!

這次去金門我才沒有吃很多無敵美味的東西,沒有看到超級棒的古厝和風景。

我是真的真的很認真在工作的。(此地無銀三百兩啊)

金門真的好棒,我好喜歡這個地方,之後有時間我來跟大家分享我的金門兩天一夜心得!

好啦,今天肯定要來講美日聯合聲明吧!

其實台灣媒體好像也都有報導,而且篇幅不少。

聲明本身固然重要,但雙方對談的過程、聲明由誰發表的,也都是觀看重點。

所以今天就來一起瞧瞧,這份聲明到底有沒有這麼百年難的一見吧。



聲明重點

小心中國,美日安保

在這次會議後,由美國白宮發表美日聯合聲明。

我先放上正式版聲明,大家要看正經的可以來這裡看

US- Japan Joint Leaders’ Statement: “US – JAPAN GLOBAL PARTNERSHIP FOR A NEW ERA”

為什麼要放上原文版呢?

因為我要來不負責任白目翻譯囉(竊笑)

「拜登總統非常開心日本首相菅義偉來美國玩啊。雖然兩家隔了一大片海洋,但是我們還是一對非常堅定的哥倆好。我們倆的感情好到可以打敗海洋的隔閡啊!」

「這個世界不斷在變,只有我們的感情不變。我們倆情比金堅,像一對神鵰俠侶,對於任何時候、任何人帶來對印太地區的威脅,通通要把他們趕出去。我們尊重主權和領土完整,我們倡導《聯合國海洋法公約》所規定的海洋領域的共同規範。」

「我們在說誰?我們就是在說中國啊。中國總是違反大家訂好的遊戲規則,企圖拿錢威脅其他國家,還想要單方面改變東海現狀。中國你可別輕舉妄動啊,《美日安保條約》可是適用於尖閣諸島(釣魚台)的。美日同盟堅定到連我們自己都會怕啊!」

「同時間,我們關注兩岸和平穩定的重要性,而且必須要和平解決兩岸問題。我們也超級關心香港和新疆人權議題。但我們不會因此停止和中國對話,畢竟有時候還是要跟中國合作才行。」

「另外我們也在意北韓的核武,北韓核武真D可怕。請國際各界都要在朝鮮半島無核化問題上努力,要不然我們日本自己的威嚇是肯定不夠的啦。美國總統拜登也承諾,會幫日本解決北韓綁架問題。」

「合作啦哪次不合作。美日兩國將會透過前所未有的四方安全對話,和澳洲、印度合作。我們還會一起支持東協,讓東協站在印太地區的C位。噢然後我們也會和南韓進行三方合作。我們也譴責緬甸軍人和警察隊平民實施暴力。」

好了,上述就是聲明當中與國際勢力有關的部分。

剩下其實還有一大段是美日的各項合作,包含氣候、5G、疫苗、雙邊貿易關係等。

但那個我就先不寫了,因為我們有更重要的東西要講。



日本:「講台灣太敏感,改台灣海峽好不好?」

大家應該有注意到,剛剛聲明裡頭有講到台灣。

但是,在原文當中,不是直接寫Taiwan,而是Taiwan Strait(台灣海峽)。

這是個非常非常重要的細節。

根據日本媒體共同社報導,當時拜登說要寫「台灣」,但是菅義偉面有難色,希望不要用這麼敏感的詞,避免戳到中國痛處。

雙方後來協調,改用「台灣海峽」。

是不是很酷!外交用詞真的很有戲。

台灣海峽既包含台灣一詞,又可以解讀為「海域的名稱」,我覺得想出來要用這詞的人真是酷炫。

但是這也是個隱憂。

菅義偉帶給美國的,是一個「相對保守」的日本。

他不像安倍,這麼有個人魅力,而且可以隨時下重大決定。

菅義偉現在就是作好他臨時首相的本分,在今年9月前鞏固好外交同盟,其他地方能省事就省事,不要惹事生非。

所以這次會談結束後,是由美國白宮單方面發表美日聯合聲明。

畢竟聲明裡頭有辣麼多罵中國的話,還是由美國來公布就好。

所以啊,雖然這份文件是52年來罕見在美日聯合聲明上提到台灣,

但是菅義偉領導的日本可能沒有我們想像中的勇敢。

實際上他是為了換取美國的注意力,來保護日本自己。

上次我們在布林肯拜訪日本時就有提到,日本在尖閣諸島和北韓議題上需要美國的協助。

這兩個議題在這次會談上都有出現,表示美國有接收到請求。

但是日本必須要拿「和美國一起抗中」的立場來換,其中就包含台灣香港和新疆。

所以我不會說日本特別挺台灣,台灣只是美國丟出來的同捆包內容物之一,日本不得不整包接收而已。



五年前,安倍也是第一個拜訪川普的國際領袖

安倍驕傲的說「當時是我力勸川普抗中」

最後複習一下。

2016年川普當選時,當時的日本首相安倍晉三也是全球第一個拜訪川普的國家領袖。

而且去年安倍退休後,曾在訪問裡頭驕傲的說,當時可是他力勸川普抗中,才有後面那些美中對抗的。

所以日本抗中不是第一次,而且跟安倍比起來,菅義偉的力道明顯薄弱。

接下來就看日本九月會選出怎麼樣的新首相了。

參考資料

菅義偉與拜登舉行首腦會談日經中文網

日美首腦會談聯合聲明提及台灣日經中文網

日本對中國出口創單月新高日經中文網

日本會對抗中國嗎?菅義偉訪美或將傳遞信號

日本對中國外交的兩難:政治壓力和經濟引力

【美日峰會】共同社:日本身處美中對立夾縫台灣局勢形成沉重壓力| 蘋果新聞網| 蘋果日報

美日聯合聲明首提台灣問題及香港新疆人權擔憂,北京斥兩國搞「小圈子」

美日聯合聲明52年來首提台灣強調台海穩定重要性、關切中國脅迫行為[影] | 政治| 重點新聞

US- Japan Joint Leaders’ Statement: “US – JAPAN GLOBAL PARTNERSHIP FOR A NEW ERA”

拜登菅義偉組抗中陣線、關注台海和平美日聯合聲明重點一覽| 政治| 重點新聞

安倍與川普會談聚焦TPP美日安保同盟| 國際| 重點新聞

美日52年後再度提及台灣聯合聲明的同與異

安倍晉三曝4年前首晤川普內容自豪說服他抗中| 國際| 重點新聞






建議下載敏迪選讀專屬App,每天收到第一手新聞

iOS:https://apple.co/2tgFKCu

Android:http://bit.ly/2RXh6RS


這裡可以找到敏迪

Instagram:https://www.instagram.com/mindiworldnews/

Telegram:https://t.me/mindiworldnews


Podcast頻道

iTunes https://apple.co/2OIvZYbSpotify https://spoti.fi/2yGqTRa

如果你喜歡我每天早晨寫給你的文字,歡迎用每個月59元支持我

敏迪選讀訂閱(嘖嘖)http://bit.ly/2Ic2t7P

Comments

  1. 三木

    常常在看,很喜歡。謝謝你的辛勞。不過這篇中提到的,日本九月選總理這件事情,是如何得知的?到目前為止,我還沒有看到任何日本國會解散確定日期的新聞,雖然傳聞不少。想要知道。謝謝。

    1. 敏迪

      菅義偉現在正在接替安倍晉三未完成的任期,到9月才算功德圓滿。至於到時候有沒有可能解散國會,這個消息是從BBC上看來的,請參考:https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-54144105

      1. 三木

        謝謝你。

發佈留言