台灣

10/27 美國國務院正式發表聲明,支持台灣參與聯合國系統!

10/27 美國國務院正式發表聲明,支持台灣參與聯合國系統!

重磅消息!!!

就在昨天晚上11點半,台灣人準備進入夢鄉時,

美國國務院刊出一篇驚天文。

標題明明白白一句話:

「支持台灣參與聯合國系統」

(Supporting Taiwan’s Participation in the UN System)

作者:ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE,aka 美國國務卿




啊啊啊啊啊這是什麼突如其然的宣示啊! 

愛情要不要來的這麼快,就像龍捲風啊!

天啊我真是嚇到皮膚都變得緊實。

我們就來搶先目睹這篇驚天文章,

今天早上你就可以跟同事/朋友/同學侃侃而談啦。(不是圖這個吧)


Taiwan has become a democratic success story.  Its model supports transparency, respect for human rights, and the rule of law – values that align with those of the United Nations (UN).  Taiwan is critical to the global high-tech economy and a hub of travel, culture, and education.  We are among the many UN member states who view Taiwan as a valued partner and trusted friend.


敏迪翻譯:

台灣已經是個成熟的民主故事。她的民主模式支持透明度、尊重人權,以及法治。而這些價值觀和聯合國(UN)的價值觀不謀而合。台灣對全球高科技經濟至關重要,也是旅遊、文化和教育的樞紐。而美國是眾多將台灣視為重要夥伴和值得信賴的聯合國會員國之一。


敏迪murmur:

首先,開頭他用了Story,而不是country(國家),顯示布林肯非常小心。他這篇是要支持台灣參與聯合國的,不是要去吵台灣主權問題的。所以避免使用國家相關字句,才不會節外生枝。而最後一句他提到 among the many UN member states,這邊試圖表達聯合國裡還有「眾多(many)」成員國,都跟美國一樣支持台灣。

As the international community faces an unprecedented number of complex and global issues, it is critical for all stakeholders to help address these problems.  This includes the 24 million people who live in Taiwan.  Taiwan’s meaningful participation in the UN system is not a political issue, but a pragmatic one.



敏迪翻譯:

由於國際社會正面臨著前所未有的複雜性全球化議題,讓所有休戚與共的利益相關者都一起進來解決問題是相當重要的。而這當然包含全台灣2,400萬人民。讓台灣有意義地參與聯合國系統並不是政治問題,而是務實考量。



敏迪murrmur:

這段主要是承先啟後的作用。布林肯軟性強調這是為了解決問題,而不是政治考量,下一段將會明確指出問題在哪。

The fact that Taiwan participated robustly in certain UN specialized agencies for the vast majority of the past 50 years is evidence of the value the international community places in Taiwan’s contributions.  Recently, however, Taiwan has not been permitted to contribute to UN efforts.  Despite the tens of millions of passengers traveling annually through its airports, Taiwan was not represented at the International Civil Aviation Organization (ICAO) triennial assembly.  Although we have much to learn from Taiwan’s world-class response to the COVID-19 pandemic, Taiwan was not at the World Health Assembly.  Members of civil society from around the world engage every day in activities at the UN, but Taiwan’s scientists, technical experts, business persons, artists, educators, students, human rights advocates, and others are blocked from entry and participating in these activities simply because of the passports they hold.



敏迪翻譯:

過去50年的絕大多數時間裡,台灣都一直很積極參與聯合國專門機構,而這就明顯證實了台灣對國際社會積極貢獻的價值。然而,最近台灣並沒有被允許為聯合國的努力做出貢獻。儘管每年有數千萬個乘客通過台灣的機場旅行,但台灣卻無法參與國際民航組織(ICAO)三年一度的大會。雖然我們都從台灣對抗新型冠狀病毒的世界級反應上學到非常多,但台灣卻不在世界衛生大會(WHA)上。來自世界各地的公民社會成員每天都能夠參與聯合國舉辦的各種活動。但台灣的科學家、技術專家、商界人士、藝術家、教育家、學生、人權倡導者,和其他領域的人們,通通都因為他們手上那本護照,被聯合國活動拒於門外。

敏迪murmur:

我們過去講到美國支持台灣參與國際社會的台北法案《TAIPEI Act》,就看到美國不斷提及ICAO和WHA。這兩個單位都是疫情期間非常重要的聯合國專門機構。一個掌管旅客資訊,一個商討防疫策略,台灣明明在這兩件事上都做得很好,卻被拒於門外,就給了美國很好的施力點。另外要注意他說的是「因為他們手上那本護照」,這句話非常隱晦的暗示了台灣被拒於門外的原因。整篇文章除了等等會講的「一個中國」政策,其他地方通通沒有提到中國(China)。布林肯的目的是讓台灣參與國際,不是激怒中國。所以他只能用「護照」代替阻擋台灣的「那股神秘力量」

終於來到最後一段,最至關重要的內容:

Taiwan’s exclusion undermines the important work of the UN and its related bodies, all of which stand to benefit greatly from its contributions.  We need to harness the contributions of all stakeholders toward solving our shared challenges.  That is why we encourage all UN Member States to join us in supporting Taiwan’s robust, meaningful participation throughout the UN system and in the international community, consistent with our “one China” policy, which is guided by the Taiwan Relations Act, the three Joint Communiques, and the Six Assurances.



敏迪翻譯:

將台灣排除在外,有損聯合國自己和轄下專門機構的重要工作,而這些機構如果讓台灣做出貢獻,將會受益良多。我們需要利用所有利益攸關者的貢獻,來解決我們共同面臨的挑戰。這就是為什麼我們鼓勵所有聯合國成員加入美國的行列,支持台灣強而有力地、有意義地參與整個聯合國系統和國際社會。而這些都符合我們在《台灣關係法》、三公報,及六項保證為原則的「一個中國」政策。


最後一段我們就跟著分析一起談吧。

我認為最後一段才是最重要的,因為它讓這篇文章的重要程度超越了它的標題。

最近白宮三次拉回拜登的發言,

每次拜登語出驚人,害我們以為他要告白時,

白宮都會跳出來說美國對台政策不變

一樣遵守一個中國政策、三公報,以及六項保證

我們都以為拜登老人家記不清楚,而白宮在打臉我們。

結果這次布林肯乾脆把「友台行為」和三項指導方針綁在一起,

告訴大家,我友台是真的、要協防台灣也是真的,

因為我們骨子裡認為,這些動作都不違背美國對台原則。




所以整篇文章清楚地為美國最近的動作做總結。

美國的一個中國政策,真的就是「一個中國」。

它做這麼多,不是說要把台灣扶正,成為「另一個中國」。(我們就不是齁)

而是要確保台灣在國際場合上可以發揮效益。

美國的戰略還是模糊,通篇沒有提到台灣主權,也沒提到中國政權。

那不是聰明的走子,沒必要冒風險。

美國正小心翼翼走在中國和台灣的鋼索上,

一點一點地將底線往台灣推進。

它知道過程中會激怒中國,也知道習近平正準備動作。

所以在推動的過程中,它也不忘邀請各個盟友來印太地區進行海上軍演,以防萬一。




現在回頭來看,

台灣和美國最近的互動都是縝密的計算。

就連日本的麻生保台說、澳洲英國的AUKUS、法國議員訪台,

以及其他有著細微動作的盟國互動,

這些通通都是棋盤上的運兵舉步。

這是一盤好大的棋,

而在台灣的我們才是最重要的角色。

如果我們自己分裂了,那就壞了這一盤布局了。

所以把你看到的、認知到的與周遭人分享,

越多人看清楚這盤棋,台灣就會越安全。


—我是閒聊線—

我本來今天要寫國際觀察曆最後催票文的,

但是半夜冒出這件大事,我決定把催票文放到明天。

明天晚上,國際觀察曆就要結束集資了。

還在猶豫的人,要趕緊下單囉。

https://bit.ly/2W0FA0X

Comments

  1. mr right

    來得

發佈留言