台灣

7/13 一二三木頭人,先動的人就輸了

7/13 一二三木頭人,先動的人就輸了

今天我想來聊一下美國「不支持台獨」這件事。



上週,美國白宮印太事務協調官坎貝爾(Kurt Campbell),

在一場由亞州協會舉辦的論壇中說了一句話:

「美國支持與台灣發展強有力的非官方關係,不支持台灣獨立。」

然後就有粉絲傳訊息問我:

「敏迪,為什麼美國要這樣說,難道我們只是政治下的犧牲品嗎?」

我們就來聊聊,國際關係下的虛和實。




坎貝爾說了什麼

先放上整個線上論壇的影片,總長1小時,

想練英聽的可以試著練習看看。

其中有個人提到台灣的處境,以及美國對台灣的”好”,

他問了這樣一個問題:

「How much love is too much love for Taiwan?」

我們對台灣的愛,到什麼程度算過頭?




以下是坎貝爾的回覆,我逐句翻譯:




It’s a good question. 

這是一個好問題

I will be careful here

我會很小心回答

We support a strong, unofficial relationship with Taiwan.

我們支持和台灣發展強而有力的非官方關係


We do not support Taiwan independence.

我們並不支持台灣獨立


We fully recognize and understand sensitivities involved here.

我們充分了解這議題有多敏感


We do believe that Taiwan has a right to live in peace.

但我們堅信台灣擁有和平的權利


We want to see it’s international role particularly in areas like vaccines, and issues associated with pandemic.

我們希望台灣可以在一些國際領域扮演重要角色,例如疫苗,和其他跟大流行有關的議題上。


They should have a role to play here.

台灣應該要有一席之地


They should not be shunned in the international community.

他們不該被國際社會避開


So I think it is a balance, but it is a balance that the United States accepts and supports.

所以我覺得現在是處在一個平衡點,而這個平衡點是美國接受且支持的。


We do very much support Taiwan’s dignity.

我們非常支持台灣的尊嚴(我找不到比尊嚴更好的詞QQ)


And we’ve tried to send a very clear message of deterrence across the Taiwan strait.

然而我們也已經試圖向台灣海峽發出威嚇的清楚訊息


And I must say, look, i’ll try to be careful here.

我必須強調,這個議題我必須要很小心

(中間省去一段講中國對香港做的事)


I just want to underscore that such an effort would be catastrophic

我只想強調,中國的努力將會是「災難性」的


上述就是坎貝爾一整段話的原音重現,

是我hen努力聽打出來的。



「我必須非常小心」*2

坎貝爾不過就是重申美國七十年來的策略

你有沒有注意到坎貝爾講了兩次「I will be careful here.

因為「台灣獨立」,不是任何一個美國人可以講的,

管他是川普還是拜登,誰都不能。

一國的主權,是由那個國家自己主張,

如果任何一國在旁邊幫忙說噢我覺得他們裡頭的分離主義份子應該要主張獨立,

那就是真的「干預內政」。

美國對台灣的態度,

一直以來就是「戰略模糊」(strategic ambiguity)。

台灣要想辦法處理自己的主權,

而美國能做的,就是確保「Taiwan has a right to live in peace」。

有點像是台灣想要換件衣服,

美國就想辦法擋在前面幫忙遮著,

但要不要換衣服、換哪件,得台灣自己決定。




所以仔細想想,

坎貝爾的這句話只是維持現狀,沒有更好,但也沒有惡化。

而「維持現狀」,本來就是最佳解。

不得不說啊,台灣有些長輩的想法還真有道理,

現在氛圍多好,不用打仗,為什麼一定要去跟中國打。

現況對中國、台灣、美國來說,都是最佳解。

任何一個人動一步,破壞現狀,

那個人就是戰犯。

所以美國不可能主動說支持台灣獨立,

我們不用對美國抱持著這種幻想。

這也是為什麼台灣執政黨現在也不會隨便把「台灣獨立」掛在嘴邊。

你看看當時陳水扁就任時也說

「只要中共無意對台動武,本人保證在任期之內,不會宣布獨立,不會更改國號,不會推動兩國論入憲,不會推動改變現狀的統獨公投,也沒有廢除國統綱領與國統會的問題。」




這句話開頭就有個最清楚不過的但書:

只要中共不動,台灣就不會動。

沒錯,這就是個一二三木頭人的賽局,

誰先受不了動一下,另外一方的枷鎖就開了,自由回擊。

所以那些說民進黨完全執政怎麼還沒宣布台獨的人,

後果只會害台灣當第一個箭靶。

當台灣主動宣布獨立(或任何形式的更動國家狀態),

攻擊權將會立刻落入中國手中,而美國也沒有理由幫忙台灣了。




所以現在我們得等,等中國先動。

只要中國自己先動,戰犯就不會是我們,

我們便有接續主張主權的機會。




只說不能喊獨立

沒說不能做別的事啊

我那個粉絲又問我:

「中國百年不是有喊要解決台灣嗎?這算自爆嗎?」

算,當然算。

所以當習近平7月1號講出「頭破血流」論述後,

日本副首相麻生太郎就在7月5號演講中說,

中國如果侵攻台灣的話,

日本政府將認定這是安全保障相關法所規定的「存亡危機事態」,

有可能行使受限的集體自衛權。



如果我們說「宣布獨立」是「」的作為。

那麻生這樣的發言,就是檯面下「」的推進。

中國是自爆了,但爆的不算大,

所以美日的動作也不宜太明顯。

這就是為什麼麻生會用很隱諱的方式宣布要協防台灣,

這已經是非常繞路走了。

日本本身受二戰後的牽制,不可以隨便派兵去別的國家。

虧日本想的到要用「存亡危機事態」來協防台灣,

說台灣如果發生重大危機,很有可能會影響日本存亡。

這真是高招,既不明顯作為,又可以對美國和台灣表示支持。

這就是中國「小小」自爆後,美日的「小小」動作。

坎貝爾的「不支持台灣獨立」,整段話更多的是美國要確保台灣安全,以及嚇阻中國在中南海的推進。

從坎貝爾的演講,到麻生的「順口一提」,

我們看見美日的微妙動作,

現在就看習近平什麼時候沉不住氣了。




參考資料

除了「不支持台獨」,坎貝爾到底講了什麼?

DOD Officials Describe Conditions in Indo-Pacific > US DEPARTMENT OF DEFENSE > Defense Department News

US official warns China against ‘catastrophic’ move on Taiwan

War fears: US official tells China any action to take back Taiwan would be ‘catastrophic’

Australia China trade war: US official Kurt Campbell says Australia must prepare for long haul

中共建黨百年:習近平演講中「頭破血流」一詞為何引發中外熱議

日副相:中國若犯台 美日應一同防衛台灣









建議下載敏迪選讀專屬App,每天收到第一手新聞

iOS:https://apple.co/2tgFKCu

Android:http://bit.ly/2RXh6RS


這裡可以找到敏迪

Instagram:https://www.instagram.com/mindiworldnews/

Telegram:https://t.me/mindiworldnews


Podcast頻道

iTunes https://apple.co/2OIvZYbSpotify https://spoti.fi/2yGqTRa

如果你喜歡我每天早晨寫給你的文字,歡迎用每個月59元支持我

敏迪選讀訂閱(嘖嘖)http://bit.ly/2Ic2t7P

Comments

  1. FT

    這也是為什麼台灣執政黨現在也不會隨便把「台灣獨立」掛在嘴邊
    ==> 但在野的時候到是喊得很大聲然後很多年輕人吃這套
    結果選上之後: 抱歉,現階段是不可行的 呵

  2. 一名憂心的在台港人

    謝謝敏迪的文章/Podcast。
    我是一名身在台灣的香港人, 很感動台灣還能擁有有自由與民主。
    美國雖然在口上說支持台灣, 但在香港的問題上, 我們可以看到英國/美國的束手無策。所謂的制裁, 不知道能帶給中國及香港的官員多大的壓力。

    「戰略模糊」- 換句話說就是不說破, 但看今日的香港, 給香港人的感覺就是說破了又如何, 你也奈何不了。嘴上說支持是最容易, 但作為在台的港人我實在很憂心, 希望美國能在各方面帶來更實質的支持 (經濟, 文化等), 而不是只賣軍備, 送送疫苗, 「小確幸」只能給台灣一時的安慰, 並不能維持長遠的安穩 。

發佈回覆給「一名憂心的在台港人」的留言 取消回覆